8年ぶりに放置していたブログを再開します。もうアイルランドにはいませんがタイトルはそのままに日常を綴っていこうと思います。

2017/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017/11

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


今日は朝から「英日翻訳」の授業のテストがありました。



この科目は、こちらの大学の日本語学科4回生の授業で、内容は新聞記事の翻訳(日本語→英語)です。ダブリン市立大学の日本語学科の生徒みんな3回生のときに、日本へ一年間留学するので、とてもレベルが高いです。


テストは9時半からだったので、久しぶりに早起き。持ち込みは、電子辞書以外は何でも可能でしたが、、、前日に特に準備するわけでもなく、本番に臨みました。ただ、試験がコンピュータルームで行われ、オンライン辞書は使ってもよかったのでかなり助かりました。


テスト問題は予想してたとおり「BSE」に関する記事で、意外と順調に翻訳できて、試験時間が2時間なのに1時間弱で一通り終わって、ずっと見直しをしていましたが、、、、ふと周りを見るとみんな必死になってキーボードを叩いています。。



嫌な予感がして、、、問題用紙をよく見ると、3/4と右下に書いてあり、、、恐る恐る裏をめくると問題文がずらりと並んでました。実際は半分にも到達してなく、、気づいたのは試験終了20分前で時すでに遅し。そこから猛スピードで翻訳しましたが、、最後まで回答することはできませんでした。




IMGP2630 のリサイズ画像
2/4と3/4ページ


IMGP2632 のリサイズ画像
その裏側、、、4/4ページ。。



朝早かったのと、、休みボケで頭が回ってなかったようです(>o<")


しかも学内ネットでワードに保存した文章を提出するのですが、、何度やっても自分のページが表示されず、、先生に聞くとエラーで授業自体を登録できてないと言われました(*_*)


先生がすぐに登録しなおしてくれたので、登録できましたが、、最悪なテストでした!!







ブログランキング参加中

みなさんのクリックでどんどん順位があがります。


ブログ更新の励みになりますので、本日も応援のクリックよろしくお願いします↓


FC2ブログランキング人気ブログランキング



  







☆今日の夕食☆
IMGP2606 のリサイズ画像
・キャベツとツナのパスタ
0.75ユーロ(約120円)




スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2008/02/03(日) 09:04 | | #[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://irelandublin.blog119.fc2.com/tb.php/107-512edcd7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。